15. juillet 2020
Quelles sont les règles à suivre pour se protéger du coronavirus? Et pourquoi c’est important de suivre ces règles? Avec Ex&Co, production vidéo de la Fondation Clair Bois, nous avons cherché un moyen de dire l’essentiel, en vidéo et de manière falc. Le résultat ici.
28. mai 2020
Aujourd'hui, c'est clair. Car aujourd'hui, c'est la journée internationale du langage facile.
30. avril 2020
Comment expliquer la "distance sociale"? Et comment expliquer pourquoi elle est importante? Ce n'est pas facile. Et pourtant essentielle. Surtout à l'heure du déconfinement.
27. mars 2020
Avec la crise du coronavirus, nous voyons combien il est essentiel d'avoir rapidement des informations claires et accessibles. Mais écrire simple, d'après moi, ne suffit pas. Petite réflexion autour de l'exemple: comment bien se laver les mains.
08. mars 2020
Visualiser, visualiser, visualiser… il n’y a rien de tel. Même si on ne s’appelle pas Picasso. Voilà 1 affiche qui le prouve.
06. janvier 2020
2019, c'était bien... 2020 s'annonce tout aussi passionnante. Découvrez les chiffres de 2019 et les premières dates de cours 2020.
30. décembre 2019
Pourquoi les dessins rendent les choses plus simples à comprendre? Et peut-on vraiment dessiner sans savoir dessiner? Le cours «Visualisation pour tous» donné par Simone Fass permet de répondre oui à ces deux questions. Découvrez quelques astuces.
23. décembre 2019
Comment trouver des pictogrammes et des titres de menus le plus compréhensibles possible? Pour le site www.plandaction-cdph.ch, j'ai eu la chance d'organiser un workshop avec des personnes en situation de handicap.
22. décembre 2019
Dans le dernier billet, je vous ai présenté comment organiser une traduction en falc et en plusieurs langues. Je vous présente maintenant un cas concret d'application: la traduction des bonnes pratiques du Plan d'action CDPH d'INSOS. Un chouette mandat bilingue dont j'ai la chance de m'occuper.
09. août 2019
En Suisse, la question se pose souvent: comment organiser la traduction falc de textes publiés en plusieurs langues? Est-ce qu’il faut traduire en langage simplifié à partir de la langue d’origine? Ou est-ce faut traduire la version simplifiée dans la langue cible? Voici mon conseil.