Vous êtes un office public? Une institution? Une entreprise de services? Soyez sûr de vous faire comprendre par vos usagers et clients. Grâce au facile à lire et à comprendre (falc)!
Le français facile vous permet de simplifier vos informations pour les rendre compréhensibles par toutes et tous. Même et surtout par les personnes rencontrant des difficultés de lecture.
Mon offre:
- Je traduis vos textes.
- Je vous accompagne dans vos projets.
- Je forme vos collaboratrices et collaborateurs.
Cours
J'organise des cours d'initiation et de perfectionnement au français facile à lire et à comprendre (falc). Egalement en entreprise.
Traduction
Je traduis et j'adapte vos textes (flyers, site internet, mail) en français facile. J'organise et je coordonne la traduction en allemand et en italien.
Conseil
Vous créez un flyer, une brochure ou un site internet en français facile? J’accompagne vos projets de communication simplifiée
selon vos besoins.
Dire en images
Simone Fass est traductrice visuelle. Elle met en images des textes, mais aussi des discussions de groupe. Le but? Rendre le contenu plus accessible. Interview en images et vidéo.
Le français facile se focalise sur les niveaux les plus bas de lecture (soit les niveaux de A1 à B1). D'après l'OCDE, en Europe, 60% de la population se situe à ces niveaux de compétence.
Mes atouts
Traductions, cours, conseils, direction de projets... Découvrez mes compétences, ma formation et mon parcours.
Le falc en bref
Le falc vient du monde du handicap. Mais il représente un plus pour bien d'autres usagers et clients ayant des difficultés à lire.
Mon réseau
Verein Einfache Sprache Schweiz
Netzwerk Leichte Sprache Schweiz
Ma méthode
Je travaille avec les critères d’Inclusion Europe, enrichis de clés fournies par capito et d’autres prestataires reconnus au niveau international.
Pour les cours, je privilégie la pratique avec des textes de votre quotidien professionnel.