Photo Matthias Sohr
J'ai eu la chance de traduire le texte de salle de la prochaine exposition de l'artiste Matthias Sohr! Voici le
résultat.
Voici d'abord le texte original:
Dans l’exposition Public Science, Matthias Sohr rend compte des signes tangibles qui se dessinent dans nos villes et nos espaces quotidiens, sans que nous n’y prêtions attention et pourtant dans un dialogue constant avec nos corps. Ses sculptures – qu’il s’agisse d’accoudoirs, de structures de salle d’eau ou de marquages au sol – rejouent des formes et des reliefs aussi bien présents dans l’histoire de l’art que dans la rue, et ayant ainsi intégré notre quotidien au prix d’une assimilation presque inconsciente. Matthias Sohr rejoue ces formes et ces matières dans l’espace d’exposition, et re-sensibilise ainsi l’attention visuelle et l’engagement du corps du regardeur au travers de ses œuvres.
Voici le texte traduit en français facile de niveau B1:
À propos de l’exposition «Public Science» de Matthias Sohr
Partout autour de nous, il y a des lignes et des formes. Par exemple,
dans la rue et dans les maisons. Cela peut être des marquages au sol, les accoudoirs d’une chaise, des aménagements de
salles de bain.
L’artiste Matthias Sohr utilise ces lignes et ces formes pour ses sculptures. Parce que ces lignes et ces formes sont présentes dans l’art. Et aussi dans la rue. Elles sont aussi partout autour
de nous.
Nous pouvons les voir. Nous pouvons les toucher. Mais nous ne les remarquons pas toujours.
Avec son exposition «Public Science», l’artiste nous fait re-découvrir ces lignes et ses formes. Il nous apprend à regarder à nouveau.
Voici le texte traduit en fraçais facile de niveau A2:
«Public Science»
Une exposition de Matthias Sohr
L’artiste Matthias Sohr montre l’exposition «Public Science».
Dans cette exposition, l’artiste montre une chose:
Partout autour de nous, il y a des lignes et des formes.
Ces lignes et ces formes sont dans les villes,
dans les rues,
dans les lieux où nous vivons.
Ce sont par exemple les appuie-bras d’une chaise.
Ou des marquages au sol.
Ou encore des aménagements de salles de bain.
Pour l’artiste Matthias Sohr,
ces lignes et ces formes
sont comme des sculptures.
Car il y a aussi ces lignes et ces formes dans l’art.
Avec l’exposition «Public Science»,
l’artiste Matthias Sohr nous fait découvrir à nouveau
ces lignes et ces formes.
L’artiste Matthias Sohr utilise ces lignes et ces formes dans son œuvre.
Il veut ainsi nous apprendre à regarder à nouveau.
Pour vous faire une idée, voici deux photos de l'exposition.
Photos Tunnel Tunnel - www.tunneltunnel.ch
Après hésitations, l'artiste a opté pour la version en A2.
Le texte en A2 était d'abord plus long. Il comportait une explication plus précise sur ces formes que l'on ne remarque plus. Le texte était alors trop long pour être un texte de salle. Nous avons
donc décidé d'enlever cette explication. L'essence du texte est cependant, je crois, toujours là.
Et au fait: l'exposition est à voir à Lausanne jusqu'au 20 janvier!!!
Pour en savoir plus sur Matthias Sohr et l'exposition: